Measured by driving the real binary through a pseudoconsole that sshd hands out
(`scripts/win-tui-capture.sh`), then decoding the bytes it emitted.
The lock glyph was U+1F512. Every astral-plane character comes back out of a
conhost/ConPTY session as U+FFFD followed by the glyph, i.e. one cell too many,
which shifted every locked row in the list by one column. `⊘` is in the BMP,
one cell wide, and survives the same session; the other glyphs in use were
checked the same way.
A row wider than its card used to spill: `joined` collapsed the filler to
nothing and the terminal cut off whatever came last, which is the right half —
the delete mode the user is about to act on. Now the left half yields, giving
up whole spans before cutting one in half. This is what the longer Windows name
for the recycle bin exposed at 100 columns, where "empties only with the
Recycle Bin" had swallowed "delete to · Recycle Bin" whole.
The status row's trailing note is the one part of that line the user is not
acting on, so it is dropped rather than allowed to push the mode off the card.
Both languages were re-checked on the box afterwards: no replacement characters
left, and the note still shows wherever it fits.
`the_recycle_bin_is_called_what_the_os_calls_it` pins the new copy rule; the
group-name test now expects the operating system's word for that one group,
which is why it fails on Windows and passes on macOS until the rule is stated.