Follow-up to #3080. A full proofreading pass over the Japanese locale
against the en-US and zh-CN sources, fixing mistranslations, awkward
phrasing and inconsistent terminology:
- Meaning: "organization" contexts now consistently say 共有スペース
(not bare スペース); remove-from-space actions no longer read as
deleting the member/agent/KB; built-in model description says
"visible to" rather than "usable by" all workspaces; several
descriptions (parser features, xlsx header option, runtime capacity,
credentials invalidation) corrected against zh-CN
- Terminology: 改写 -> リライト, 机器人 -> ボット, 知识库 -> ナレッジベース
(not ナレッジ), ReRank -> リランク, サインイン -> ログイン,
制御プレーン -> コントロールプレーン, API-key capabilities -> 権限,
"Agentic RAG" kept in English, self-hosted -> セルフホスト
- Wording: fix broken particles/係り受け (JWTに署名, 〜に失敗), drop
unnatural potential forms (超えられません), align status chips
(〜済み), progress messages use the 〜中... form, placeholders follow
the English form, 未提供 -> なし, remove trailing ! on error toasts
- Conventions: keep ヘッダー / リンター with the long-vowel mark; remove
remaining Latin/Japanese spaces (チャンク#{index}, unix://を)
- Prompt template and agent preset labels get the same fixes